En voici la traduction :
"Louange à Dieu.
Paix et salut sur le Prophète, Sa famille et Ses compagnons.
Officiers, sous-officiers et hommes de troupe,
En ce mois béni, mois de jeûne et de pardon, l’ensemble des Marocains
célèbrent un événement national glorieux qui constitue une étape phare
et mémorable dans l’histoire du Maroc moderne, il s’agit de la création
des Forces Armées Royales, dont nous célébrons aujourd’hui le 63-ème
anniversaire.
Nous saisissons cette occasion, chère et renouvelée, pour vous
exprimer, membres de notre solide armée, toutes composantes confondues,
terrestre, aérienne, navale et Gendarmerie royale, la haute sollicitude
de Votre Chef suprême, tout en se félicitant de ce que vous avez réalisé
lors de l’année précédente en actions louables au service de la défense
de la Patrie, de son intégrité territoriale et de ses constantes
suprêmes.
Si Nous sommes animés aujourd’hui de sentiments de fierté et de
considération quant à la place honorable et la bonne réputation dont
jouissent Nos Forces armées royales parmi les armées du monde, tout le
mérite en cela revient essentiellement à la sagesse de Notre Grand-père,
le Roi combattant Mohammed V et Son compagnon de lutte, Notre vénéré
Père, Sa Majesté le Roi Hassan II, que Dieu ait leurs âmes, qui ont eu
l'honneur de construire et de bâtir cette institution authentique, ayant
pour fondements l’attachement aux constantes et aux valeurs suprêmes de
la Patrie et comme but la défense du Maroc et la préservation de son
territoire, de son indépendance et de son unité.
Le Tout-Puissant Nous a gratifié en Nous guidant, tout au long des
vingt dernières années, à emboîter le pas à ces deux grands Souverains
afin de poursuivre la gestion des affaires de Nos Forces Armées Royales
selon une vision globale, fondée sur la préparation d’une armée
professionnelle ouverte sur son environnement continental et
international, tout en privilégiant modernité et progrès et en
s’intéressant au développement de ses connaissances militaires et
scientifiques sur des bases précises, une méthodologie de planification
claire et une mise en pratique efficiente sur le terrain.
Officiers, sous-officiers et hommes de troupe,
Vous appartenez à une patrie séculaire, dont vous devez être fiers de
son histoire et de ses gloires, et à un peuple fidèle et uni attaché à
son Roi et à sa Patrie. Pour consacrer ce sentiment partagé, Nous avons
décidé de rétablir le service militaire afin de permettre aux jeunes
marocains, de sexes masculin et féminin, d'accomplir leur devoir
national, de s’inspirer des valeurs de l’institution militaire et
d’étudier, bénéficier, travailler, produire, d’être utiles et de
contribuer à la renaissance de leur pays et de leur société, tout en
étant fiers de leur appartenance et de leur marocanité et en préservant
l’authenticité et les constances de leur Nation.
Partant de ce constat, Nous avons confié aux cadres de Nos Forces
armées royales la mission de superviser les appelés au service militaire
dans sa nouvelle version, selon des programmes d’enseignement étudiés
et diversifiés englobant des domaines et des spécialités multiples
visant à diversifier les connaissances et affiner les compétences des
jeunes marocains en harmonie avec nos valeurs nationales constantes et
les principes du vrai soldat.
Nous sommes convaincus que nos jeunes tireront profit de cette
adhésion, qui va leur garantir une qualification militaire exemplaire,
basée sur l’esprit de responsabilité et d'autonomie et d’appartenance à
la patrie, outre les expertises techniques et professionnelles en
adéquation avec leurs potentialités et leurs ambitions, ce qui va
renforcer leurs capacités propres à contribuer de manière créative à
générer des opportunités d’emploi.
Ce qu’ils vont acquérir en termes de valeurs de travail et de
discipline et ce dont ils vont bénéficier en termes d’encadrement sur le
plan éthique, psychologique et moral vont contribuer à accompagner cet
élan de progrès, de réalisations et de développement que Nous souhaitons
pour Nos jeunes, dont les fruits escomptés seront récoltés par notre
pays grâce à ce que les promotions successives vont acquérir en
compétences professionnelles et en expériences de vie sans précédent.
Officiers, sous-officiers et hommes de troupe,
Les missions et les responsabilités confiées à Nos Forces armées
royales ne se limitent plus à des domaines de compétence purement
militaire, mais sont devenues plus diversifiées à dimensions
sécuritaire, humaine, sociale et éducative, nécessitant une adaptation
avec les différentes nouveautés, ce qui exige la formation et la
qualification continues, ainsi que la mobilisation permanente pour faire
face à tous les défis avec sagesse et professionnalisme, c'est
d'ailleurs ce que Nous avons ressenti lors de vos diverses interventions
sur le terrain, preuve de votre bonne formation et bon entrainement, de
la qualité de vos compétences humaines et de votre disposition à
accomplir vos nobles missions.
Nous saluons également vos efforts continus dans le domaine
humanitaire solidaire en matière de gestion des catastrophes naturelles,
notamment les feux de forêts et les inondations, ou encore vos
interventions médicales et sociales pour contribuer à alléger les
souffrances, à fournir de l’assistance et du soutien et à l'octroi
d'aides dans les zones marquées par des conditions climatiques rudes, à
travers la mise en place d'hôpitaux militaires de campagne, qui mettent à
la disposition des personnes affectées dans de nombreuses régions de
notre Royaume chérifien, l'ensemble des compétences et spécialités.
Nous ne manquons pas de rendre hommage aux troupes de nos Forces
armées royales, déployées aux frontières de notre cher Sahara et dans
les zones frontalières, et qui veillent nuit et jour au contrôle des
frontières, mobilisées en toutes circonstances pour défendre l'unité de
la Nation et préserver sa sécurité et sa stabilité. Nous citons
particulièrement les membres de nos contingents déployés dans les
Républiques Démocratique du Congo et centrafricaine, renforcés par la
présence distinguée de la femme marocaine, qui exprimé jour après jour
ses compétences sur le terrain et sa capacité à accomplir des missions
difficiles, jusqu’alors réservées exclusivement aux hommes.
Dans ce sens, Nous notons la participation des Forces armées royales
dans la préparation et la formation des éléments de ces contingents,
conformément aux nouvelles normes de l'Organisation des Nations-Unies.
Nous avons toujours exprimé à son Secrétaire général, notre engagement
de principe de participer à leur mise en œuvre et leur application, afin
de concrétiser les grands objectifs de l'ONU dans la préservation de la
sécurité et de la paix internationales.
Officiers, sous-officiers et hommes de troupe,
Notre ambition aujourd’hui est que Nos forces armées royales
continuent constamment à aller de l'avant, ce qui Nous pousse à Nous
intéresser à la formation militaire et à en faire une locomotive de
développement de vos capacités et de renforcement de votre potentiel,
tout en veillant à développer la coopération militaire avec notre
environnement africain et au niveau international, pour échanger les
expériences et les expertises, et à organiser des manœuvres
conjointement avec de nombreuses armées des pays amis, afin d’assimiler
les nouvelles méthodes et techniques et d'accompagner l’évolution rapide
des domaines de la sécurité et de la défense.
En vue d’acquérir de nouvelles connaissances et de développer les
compétences nécessaires pour compléter les acquis réalisés conformément
aux plans et programmes dont nous avons ordonné l’exécution, Nous avons
donné Nos Hautes instructions aux services de l’État-Major général pour
mettre en œuvre les programmes de recherche scientifique, technique et
d’ingénierie et œuvrer à les renforcer et les développer dans tous les
domaines militaires et sécuritaires; et ce à travers la conclusion de
partenariats et de conventions avec les instituts nationaux supérieurs,
dans les domaines de la recherche scientifique appliquée, en vue de
développer les compétences propres à l’Armée royale marocaine.
Dans le même cadre, Nous avons donné Nos Hautes instructions pour
actualiser les méthodes de formation militaire dans ses différents
niveaux, les rendre plus harmonieuses et complémentaires, unifier les
programmes et manuels scolaires militaires et pour mettre en place des
mécanismes communs de travail, permettant de profiter mutuellement des
formations disponibles dans les différentes écoles et différents
instituts nationaux. Ce programme comprend aussi le développement des
Forces armées royales et la modernisation de leurs capacités militaires
et de défense et l’amélioration de leur disposition au combat pour les
différentes armes pour faire face aux menaces et dangers actuels et
futurs, y compris les menaces terroristes, électroniques et
cybernétiques.
En concrétisation de la Haute sollicitude dont Notre Majesté ne cesse
d’entourer la promotion des conditions sociales de la famille de Nos
forces armées royales, Nous avons donné Nos Hautes instructions pour
préserver vos acquis matériels, améliorer les conditions de votre
travail quotidien et pour mettre à votre disposition tous les moyens
nécessaires pour remonter votre moral, afin que vous restiez toujours,
sous Notre sage conduite, garant de la paix et de la sécurité de la
patrie et un bouclier solide pour la protection de son intégrité, de sa
souveraineté et de ses institutions.
Officiers, sous-officiers et hommes de troupe,
En pareilles occasions mémorables, Nous nous remémorons avec respect
et considération la mémoire des deux Leaders défunts, Notre Grand-Père
Sa Majesté le Roi Mohammed V, Père de la Nation et fondateur des Forces
Armées Royales, et Notre vénéré Père Sa Majesté le Roi Hassan II,
unificateur du Maroc moderne, implorant le Tout-Puissant de les
rétribuer amplement pour la Patrie et les accueillir en sa sainte
miséricorde avec les Prophètes, les saints, les martyrs et les vertueux,
ce sont là d'excellents compagnons .
Nous prions également Dieu de répandre Sa miséricorde sur Nos martyrs
bénis qui ont sacrifié leurs âmes pures dans la défense de la patrie,
son unité et de sa dignité.
Puisse Dieu couronner de succès vos actions, vous assister et guider
vos pas sur la voie de vos prédécesseurs au service de ce pays sûr, tout
en préservant les constantes nationales et les valeurs suprêmes et en
s'attachant à nos liens indéfectibles, fidèles au serment de la Marche
Verte, disposés à dispenser aux générations montantes l’amour de la
patrie et l'esprit du sacrifice attachés en cela à votre devise
éternelle : Dieu, la Patrie, le Roi".
